1 00:00:03,291 --> 00:00:05,122 Mas o serviço não é tão rápido. 2 00:00:06,494 --> 00:00:10,260 Acredite em mim, vocês vão pirar sobre o sushi neste lugar. 3 00:00:10,432 --> 00:00:12,297 Ei, entrem, pessoal. 4 00:00:12,901 --> 00:00:15,927 Com licença, não foi isso um restaurante japonês ontem? 5 00:00:16,104 --> 00:00:19,631 Diga, você tem um olhar aguçado para detalhes, não é? 6 00:00:19,808 --> 00:00:20,934 Então me disseram. 7 00:00:21,109 --> 00:00:25,273 Meu nome é Panayoti Shakelaris, mas todos me chamam de Papa Jack. 8 00:00:25,580 --> 00:00:27,775 - Por que? - Por que? 9 00:00:30,118 --> 00:00:31,608 Eu não sei por quê. 10 00:00:32,120 --> 00:00:33,382 Siga-me, por favor. 11 00:00:33,555 --> 00:00:34,988 Que anedota divertida. 12 00:00:35,156 --> 00:00:36,953 Essa é uma bela mesa para você. 13 00:00:37,125 --> 00:00:38,956 Sentar. Comer. 14 00:00:39,127 --> 00:00:41,789 Cantar. Dança. Aproveitar. 15 00:00:41,963 --> 00:00:44,295 Você vai nos fazer divertir, não é você? 16 00:00:44,466 --> 00:00:48,027 - Rapaz, menus legais. - Para mim é tudo grego. 17 00:00:51,072 --> 00:00:54,098 - Ele é perigoso? - Não, ficaremos bem, obrigado. 18 00:00:54,275 --> 00:00:57,676 Pessoal, esperem. Trarei um tratamento especial para você. 19 00:00:58,013 --> 00:00:59,878 Com licença. 20 00:01:03,551 --> 00:01:05,644 Você colocou um pedaço de alface no seu bolso? 21 00:01:05,820 --> 00:01:08,311 É para Harvey. Meu novo animal de estimação. 22 00:01:09,257 --> 00:01:12,920 Alface? Harvey? Entendo. O grande e resistente Bull tem um coelhinho de estimação. 23 00:01:13,361 --> 00:01:14,885 Na verdade, Harvey é uma píton. 24 00:01:16,097 --> 00:01:17,086 Oh. 25 00:01:17,265 --> 00:01:18,823 Eu o alimento com coelhos, no entanto. 26 00:01:19,834 --> 00:01:22,029 - Posso assistir algum dia? - Ah, pessoal, por favor. 27 00:01:22,203 --> 00:01:25,536 Harry, você adoraria ver uma cobra coma um coelho tanto quanto eu. 28 00:01:25,974 --> 00:01:30,343 - Espero que todos estejam com fome. - Oh, cara, meu favorito. Fogo. 29 00:01:30,512 --> 00:01:33,640 Ei, este deve ser o souvlaki. 30 00:01:33,815 --> 00:01:36,613 Não, souvlaki não lateja. 31 00:01:36,785 --> 00:01:38,946 Isso é muito interessante. O que é? 32 00:01:39,120 --> 00:01:41,645 Esta é a nova especialidade da casa. 33 00:01:42,057 --> 00:01:44,719 Lulas nadando numa base de azeite... 34 00:01:44,893 --> 00:01:47,623 ...pingando kasseri e queijo feta... 35 00:01:47,796 --> 00:01:50,822 ...borbulhando sobre macarrão e pinhões... 36 00:01:50,999 --> 00:01:54,662 ...coberto por uma fervura molho de alho com limão. 37 00:01:55,637 --> 00:01:57,730 Vou levar ovos mexidos. 38 00:01:58,840 --> 00:02:01,832 Vamos, pessoal, comam. 39 00:02:04,012 --> 00:02:08,642 Vamos, pessoal. Não há razão para não tentar algo só porque é novo, certo? 40 00:02:09,751 --> 00:02:11,878 Oh, eu não posso acreditar que galinhas vocês são. 41 00:02:12,053 --> 00:02:15,989 Vamos lá, comida não é apenas algo para comer, é algo para comemorar. 42 00:02:17,325 --> 00:02:18,849 Divirta-se. 43 00:02:26,835 --> 00:02:29,565 Então, qual é o veredicto? 44 00:02:43,618 --> 00:02:45,643 Homicídio culposo. 45 00:03:28,563 --> 00:03:30,155 Diga-me se isso dói. 46 00:03:30,331 --> 00:03:31,798 - Não. - Esse? 47 00:03:31,966 --> 00:03:33,058 Uh-uh. 48 00:03:33,234 --> 00:03:35,134 Ah, vamos lá, isso faz cócegas. Vamos, vamos... 49 00:03:35,303 --> 00:03:37,237 Ai! Oh! Ah, ah. 50 00:03:37,739 --> 00:03:39,570 Oi, pessoal. Olá, como você está? Entre. 51 00:03:39,741 --> 00:03:41,231 Como ele está? - Ah, estou bem. 52 00:03:41,409 --> 00:03:44,071 O homem diz que estou com um pouco de dor na minha barriga, só isso. 53 00:03:44,245 --> 00:03:48,272 Não foi isso que eu disse, juiz. Isso não soa como simples indigestão para mim. 54 00:03:48,449 --> 00:03:52,442 Na minha opinião, você deve consultar um médico imediatamente. 55 00:03:54,289 --> 00:03:57,349 - Bem, você é médico, não é? - Ginecologista. 56 00:03:59,260 --> 00:04:02,320 Vocês têm sorte Acontece que eu estava comendo naquele lugar. 57 00:04:02,497 --> 00:04:05,466 Eu aprecio isso, mas você está um pouco fora do seu alcance. 58 00:04:05,633 --> 00:04:08,067 Vamos apenas dizer sua liga tem uma zona de strike mais baixa. 59 00:04:09,237 --> 00:04:11,865 Sinto muito, foi tão fácil. 60 00:04:12,040 --> 00:04:15,100 - Com que frequência você sente essas dores, juiz? - Ah, de vez em quando. 61 00:04:15,276 --> 00:04:16,504 Uma vez por semana? Uma vez por dia? 62 00:04:16,678 --> 00:04:18,737 Deixe-o saber quando eles estão separados por cinco minutos. 63 00:04:18,913 --> 00:04:20,710 Dan. 64 00:04:20,882 --> 00:04:23,976 Esta é uma oportunidade única na vida. 65 00:04:24,152 --> 00:04:26,347 Receio não poder fazer mais nada, Meritíssimo. 66 00:04:26,521 --> 00:04:28,716 Você realmente deveria ser visto por um especialista. 67 00:04:28,890 --> 00:04:31,916 Quero dizer, já se passaram anos desde que eu... 68 00:04:32,093 --> 00:04:34,323 Esteve com um homem? 69 00:04:34,729 --> 00:04:36,993 É fácil. 70 00:04:37,932 --> 00:04:41,629 Se eu fosse você, juiz, eu me pegaria até um hospital para alguns exames. 71 00:04:41,803 --> 00:04:44,670 Não há tempo, doutor. Tenho lugares para ir, pessoas para condenar. 72 00:04:44,839 --> 00:04:47,273 Acho que você está cometendo um grande erro. 73 00:04:47,442 --> 00:04:50,878 Mas, então, eu fiz isso de graça. 74 00:04:51,813 --> 00:04:52,905 Você está louco? 75 00:04:53,081 --> 00:04:54,708 Você vomitou, dobrou de dor... 76 00:04:54,882 --> 00:04:57,510 ...um médico diz para você ir ao hospital, você não faz nada. 77 00:04:57,685 --> 00:04:59,516 Acredite ou não. 78 00:04:59,687 --> 00:05:02,656 -Harry, escute... - Vamos, me dê crédito por algum bom senso. 79 00:05:02,824 --> 00:05:04,485 Não preciso ir ao hospital. 80 00:05:04,659 --> 00:05:07,253 Que bando de gusses sombrios. 81 00:05:09,230 --> 00:05:11,221 Ei, lindos sapatos, Selma. 82 00:05:12,500 --> 00:05:15,936 Obrigado. Eles são ortopédicos. 83 00:05:16,104 --> 00:05:18,334 Vamos voltar ao trabalho, hein, pessoal? 84 00:05:18,506 --> 00:05:20,235 Meritíssimo... 85 00:05:20,575 --> 00:05:22,600 ...se alguma coisa acontecer com você... 86 00:05:23,244 --> 00:05:28,204 - Vou ver você conseguir minha vaga no estacionamento. - Ah, ótimo, obrigado. Tome cuidado, senhor. 87 00:05:28,816 --> 00:05:31,944 A verdade. Quando foi a última vez que você foi ao médico? 88 00:05:32,220 --> 00:05:33,585 Trinta, 40 segundos atrás. 89 00:05:33,755 --> 00:05:36,155 - Antes disso? - Terceira série. 90 00:05:36,324 --> 00:05:37,916 Quase perdi parte da minha orelha. 91 00:05:38,092 --> 00:05:41,027 Se exibindo na escola. Fiquei com a cabeça presa no duto de aquecimento. 92 00:05:41,195 --> 00:05:43,288 -Harry... - Deveria ter tirado a ventilação. 93 00:05:43,464 --> 00:05:46,024 - Agora, Harry, apenas me escute. - Acabei de ler um livro... 94 00:05:46,200 --> 00:05:50,034 ...por um cara que curou uma doença grave com risadas. Foi ótimo. 95 00:05:50,204 --> 00:05:52,536 Ele apenas assistiu filmes antigos de comédia, desenhos animados... 96 00:05:52,707 --> 00:05:54,766 ...qualquer coisa que o faça rir. 97 00:05:54,942 --> 00:05:58,469 Você sabe o que eles dizem, "Rir é o melhor remédio." 98 00:05:59,714 --> 00:06:02,376 - Ver? Já me sinto melhor. - Ótimo. 99 00:06:03,718 --> 00:06:06,312 Você não quer ouvir ao bom senso. 100 00:06:06,821 --> 00:06:09,153 Já vou aí, eu só... 101 00:06:09,457 --> 00:06:11,891 Tenho que passar pó no nariz. 102 00:06:21,536 --> 00:06:24,164 Você está bem, Meritíssimo? Ouvi dizer que você teve um pequeno problema. 103 00:06:24,339 --> 00:06:27,797 - Nunca me senti melhor, grandalhão. - Bem, bom, bom. 104 00:06:27,975 --> 00:06:29,272 Ei, Mac? 105 00:06:29,444 --> 00:06:32,845 - Quer saber o que estive pensando? - Bem, agora você sabe que sim, senhor. 106 00:06:33,014 --> 00:06:35,812 Eu li que o Detroit Lions ter um novo estádio. 107 00:06:35,983 --> 00:06:37,348 Eles têm uma cúpula, Mac. 108 00:06:37,685 --> 00:06:40,677 Não é uma lufada de ar fresco, senhor. 109 00:06:40,855 --> 00:06:44,052 De qualquer forma, agora você poderia ter os Leões hospedando o Chicago Bears. 110 00:06:44,225 --> 00:06:46,693 Então, o time de beisebol de Detroit poderia estar jogando. 111 00:06:46,861 --> 00:06:48,920 E então você sabe quem está jogando de uma vez? 112 00:06:49,097 --> 00:06:53,227 - Leões, Tigres e Ursos. - Oh meu Deus. 113 00:06:54,936 --> 00:06:56,335 Ótima coisa, hein, Mac? 114 00:06:56,504 --> 00:07:00,497 Sim, você continua configurando-os, e continuarei trazendo-os para casa, senhor. 115 00:07:03,144 --> 00:07:05,738 Você está sofrendo. Por que você não descansa esta noite? 116 00:07:05,913 --> 00:07:09,610 Eu consultei um médico. Ele disse que eu tenho um pouco problema com minha barriga. Isso é tudo. 117 00:07:10,017 --> 00:07:13,384 Meritíssimo, meu primo teve um probleminha com a barriga há seis anos. 118 00:07:13,554 --> 00:07:17,490 Eles finalmente operaram e encontraram o problema. Ele tem sido a imagem da saúde desde então. 119 00:07:17,658 --> 00:07:20,183 Ver? Você não está sozinho. Isso acontece com muitas pessoas. 120 00:07:20,528 --> 00:07:24,988 Na verdade. Eles descobriram meu primo estava carregando seu irmão gêmeo ainda não nascido. 121 00:07:26,501 --> 00:07:28,332 - Isso é nojento. - Não era muito grande. 122 00:07:28,503 --> 00:07:30,368 - Parar. - Não havia razão para nomeá-lo. 123 00:07:30,538 --> 00:07:33,507 Tudo bem, sigam em frente, pessoal, hein? 124 00:07:34,108 --> 00:07:37,407 - O que é esse fedor? - Esse é o nosso primeiro caso, Meritíssimo. 125 00:07:37,845 --> 00:07:42,009 Edward Antoine e Philip Falcone. 126 00:07:45,753 --> 00:07:47,015 Qual é o problema? 127 00:07:47,188 --> 00:07:50,282 Bem, eu simplesmente cansei do barulho, Meritíssimo, isso é tudo. 128 00:07:50,458 --> 00:07:52,050 Toda semana, durante seis anos... 129 00:07:52,226 --> 00:07:54,786 ...esse palhaço passa por aqui com seu péssimo caminhão de saneamento... 130 00:07:54,962 --> 00:07:56,259 ...às 5:00 da manhã. 131 00:07:56,431 --> 00:07:58,729 Você dá um salto no rush matinal. 132 00:07:59,066 --> 00:08:02,001 Meritíssimo, eles estão se cobrando com agressão agravada. 133 00:08:02,170 --> 00:08:06,504 Meritíssimo, se me permite, parece que a história se desenrola da seguinte forma: 134 00:08:06,674 --> 00:08:09,165 - Ande, mulher, ande. - Aparentemente, o Sr. Antoine se levantou... 135 00:08:09,343 --> 00:08:12,642 ...saiu e exigiu um pedido de desculpas. - Ele jogou um gato morto em mim. 136 00:08:12,814 --> 00:08:14,782 Eu não sabia o que havia naquela caixa de sapatos. 137 00:08:14,949 --> 00:08:17,941 Nesse ponto, o Sr. Antoine levou a mobília do pátio do Sr. Falcone... 138 00:08:18,119 --> 00:08:20,849 ... coloque no triturador dele, e transformei em linguine. 139 00:08:21,022 --> 00:08:22,080 O Sr. Antoine saltou sobre ele. 140 00:08:22,256 --> 00:08:25,316 Quando a polícia chegou, eles estavam rolando em lavagem por 10 minutos. 141 00:08:25,493 --> 00:08:29,759 Eles estiveram na cela desde as 7h desta manhã, fermentando. 142 00:08:29,931 --> 00:08:33,458 Meritíssimo, tenho catado sujeira e escória fora das minhas roupas o dia todo. 143 00:08:33,634 --> 00:08:35,795 Ração rançosa para cachorro, fio dental usado... 144 00:08:36,137 --> 00:08:40,096 ...e é nisso que o pão de azeitona se transforma depois de algumas semanas. 145 00:08:40,274 --> 00:08:45,041 Sim, a penugem de lavanda meio que entrega isso. 146 00:08:47,248 --> 00:08:49,273 Opa. 147 00:08:53,921 --> 00:08:55,388 Encontrei. 148 00:08:55,556 --> 00:08:56,921 Harry, o que é isso? 149 00:08:57,091 --> 00:08:58,388 Um lápis. Já viu um? 150 00:08:58,559 --> 00:09:00,117 Você está doente, consulte um médico. 151 00:09:00,294 --> 00:09:02,125 Deixe-me em paz, senhorita Young. 152 00:09:02,296 --> 00:09:04,787 Ver? Ver? Todos nós podemos ficar chateados, né? 153 00:09:04,966 --> 00:09:07,730 Mas enquanto você está sentado aí em cima, tudo lindo e confortável... 154 00:09:07,902 --> 00:09:12,339 ...há caras como eu nas trincheiras que estão limpando seu lodo o dia todo. 155 00:09:12,507 --> 00:09:15,442 - Talvez você possa acelerar... - E então você tem caras como ele... 156 00:09:15,610 --> 00:09:19,808 ... sempre te rebaixando, arrancando minhas entranhas, pouco a pouco. 157 00:09:20,214 --> 00:09:22,045 Há 15 anos eles estão nisso. 158 00:09:22,216 --> 00:09:24,980 Apenas torcendo lentamente aquela faca na minha barriga. 159 00:09:25,152 --> 00:09:27,177 - Sr. Falcone... - Você tem ideia de como deve ser isso? 160 00:09:29,123 --> 00:09:31,455 Exatamente. 161 00:09:31,993 --> 00:09:33,392 Harry. 162 00:09:35,897 --> 00:09:38,991 Dr. Seidelman, linha um, por favor. Dr. Seidelman. 163 00:09:55,750 --> 00:09:59,584 Só para você saber, O fuzileiro continua em 25 minutos. 164 00:09:59,954 --> 00:10:02,286 Sim, mantenha-me informado sobre isso, hein? 165 00:10:02,456 --> 00:10:06,950 Claro. Eu sempre mantenho meus colegas de quarto informados de suas possíveis seleções de entretenimento. 166 00:10:07,128 --> 00:10:08,755 - Escute, senhor... - Eu sou Kenny. 167 00:10:08,930 --> 00:10:10,898 Vá em frente, assista o que quiser. 168 00:10:11,065 --> 00:10:12,589 OK. 169 00:10:13,935 --> 00:10:16,165 Eu amo essas camas. 170 00:10:16,337 --> 00:10:18,601 Eles sobem e descem, sabe? 171 00:10:19,340 --> 00:10:22,173 Eu também adoro os lençóis. Nós os recebemos frescos todas as manhãs. 172 00:10:22,343 --> 00:10:25,608 E eu amo os médicos e enfermeiras que continuam parando para dizer olá. 173 00:10:25,780 --> 00:10:27,077 E o cheiro de anti-séptico. 174 00:10:28,516 --> 00:10:31,815 E a comida. Amanhã teremos muffins e suco às 18h. 175 00:10:35,122 --> 00:10:37,420 Eu amo as paredes. 176 00:10:42,863 --> 00:10:45,730 Todos vocês têm que ser pacientes. Estou realmente fazendo tudo que posso. 177 00:10:45,900 --> 00:10:47,595 - Isso é tudo que você pode nos dizer? - Ouvir. 178 00:10:47,768 --> 00:10:51,727 Tudo o que sabemos é que ele tem tudo os sintomas clássicos de sofrimento duodenal. 179 00:10:51,906 --> 00:10:55,205 - Angústia duodenal? - Possível úlcera. 180 00:10:55,376 --> 00:10:57,071 Obrigado. 181 00:10:57,244 --> 00:10:59,974 O problema é ele se recusa a se submeter a qualquer teste. 182 00:11:00,147 --> 00:11:01,171 Isso é inacreditável. 183 00:11:01,349 --> 00:11:03,749 O especialista em pronto-socorro recomenda uma endoscopia imediata. 184 00:11:03,918 --> 00:11:05,613 - Agora isso é... - A inserção oral... 185 00:11:05,786 --> 00:11:09,222 ...de uma sonda em miniatura para detectar intestinos específicos... 186 00:11:09,390 --> 00:11:11,654 Me desculpe, você estava dizendo? 187 00:11:12,793 --> 00:11:18,288 A inserção oral de uma sonda em miniatura para detectar intestinos específicos... 188 00:11:19,200 --> 00:11:20,428 ...coisas. 189 00:11:22,169 --> 00:11:24,535 - Quantos anos você tem? - Trinta e um. 190 00:11:24,705 --> 00:11:26,866 Tenho roupas íntimas mais antigas que isso. 191 00:11:30,678 --> 00:11:32,543 Oh, não será permitido fumar nesta ala. 192 00:11:32,713 --> 00:11:35,307 - Ah, estarei na sala. - Não fumar no salão. 193 00:11:35,750 --> 00:11:39,811 Estarei na frente, sentado na rua. 194 00:11:44,258 --> 00:11:46,920 Você é a terceira pessoa naquela cama em dois dias. 195 00:11:49,897 --> 00:11:50,921 O que aconteceu? 196 00:11:51,332 --> 00:11:54,233 O anjo da morte levou todos eles. 197 00:11:55,636 --> 00:11:58,833 Aqui está para você fazendo isso durante a noite. 198 00:12:01,909 --> 00:12:03,103 - Oi. - Ah, oi, pessoal. 199 00:12:03,277 --> 00:12:05,245 - Olá, Harry. - Como você está se sentindo? 200 00:12:05,413 --> 00:12:06,846 Você está brincando? Nunca melhor. 201 00:12:07,014 --> 00:12:09,448 Então o que foi tudo isso gritando, Harry? 202 00:12:09,617 --> 00:12:12,211 - Tire uma soneca, Kenny. - Claro. 203 00:12:12,620 --> 00:12:15,589 Juiz Stone, você deve ter os testes que indiquei. 204 00:12:15,756 --> 00:12:17,348 Nenhuma venda, doutor. 205 00:12:17,725 --> 00:12:19,590 Deixe-me cuidar disso. 206 00:12:20,528 --> 00:12:22,155 Lidar com o quê? 207 00:12:23,264 --> 00:12:25,732 Quando eu era criança, minha mãe me contou essa história... 208 00:12:25,900 --> 00:12:27,993 ...e eu gostaria de passar isso para você. 209 00:12:28,169 --> 00:12:30,399 Parece que houve isso... 210 00:12:31,906 --> 00:12:33,203 ...elfo. 211 00:12:33,374 --> 00:12:36,502 E ele teve que ir ao hospital porque ele tinha dores no estômago... 212 00:12:36,677 --> 00:12:41,478 ...e ele recusou para fazer os testes, e, uh... 213 00:12:41,649 --> 00:12:42,673 ...ele morreu. 214 00:12:43,984 --> 00:12:46,179 Isso fede. 215 00:12:47,588 --> 00:12:50,557 Por que ninguém me impediu? Você não viu que eu estava acima da minha cabeça? 216 00:12:50,725 --> 00:12:55,424 Harry, pelo amor de Deus, faça o que esse cara quer, e faça os testes. 217 00:12:55,596 --> 00:12:57,223 Não posso fazer isso. Não estudei. 218 00:13:01,969 --> 00:13:03,937 Isso é muito engraçado. 219 00:13:04,105 --> 00:13:06,005 - Não estudei. - Olá, Sr. Beilin. 220 00:13:06,173 --> 00:13:08,198 Olá, olá, doutor. Como vai você? 221 00:13:08,375 --> 00:13:12,436 - E como estamos nos sentindo esta noite? - Ah, estou em agonia, doutor. 222 00:13:12,613 --> 00:13:16,071 - Oh? - Acho que estou tendo um derrame. 223 00:13:16,617 --> 00:13:19,882 Puxa, sinto muito em ouvir isso. Você quer um pouco de suco? 224 00:13:20,254 --> 00:13:21,778 Bem, se você acha que isso ajudaria. 225 00:13:22,857 --> 00:13:24,825 Tenho certeza que sim. 226 00:13:25,059 --> 00:13:27,619 Que tal maçã cran-pple, se você tiver alguma. 227 00:13:28,629 --> 00:13:30,654 Uh, o que há com ele? 228 00:13:30,831 --> 00:13:31,889 Síndrome de Munchausen. 229 00:13:32,066 --> 00:13:35,502 É essencialmente uma condição psicossomática. O paciente vagueia... 230 00:13:35,669 --> 00:13:39,230 ...de hospital em hospital, alegando sofrer de diversas doenças. 231 00:13:39,406 --> 00:13:42,466 Na realidade, é apenas uma manobra para chamar a atenção por pessoas solitárias. 232 00:13:42,643 --> 00:13:45,407 Eu li estudos que indicam vários desses pacientes... 233 00:13:45,579 --> 00:13:48,844 ...são bastante inteligentes, apesar de seu histrionismo superficial. 234 00:13:49,016 --> 00:13:55,114 Suas motivações subconscientes decorrem de falta de relacionamentos interpessoais estáveis. 235 00:13:56,991 --> 00:13:59,824 Vocês são todos assim, não é? 236 00:14:00,828 --> 00:14:05,162 Oh, ei, garoto, você poderia me trazer um pouco daquele suco aí? Obrigado, querido. Ei. 237 00:14:05,733 --> 00:14:07,428 Ei, turma. 238 00:14:08,803 --> 00:14:10,293 Como você está se sentindo, senhor? 239 00:14:10,471 --> 00:14:14,066 Bem, apesar do que todos parecem acreditar, estou me sentindo ótimo. 240 00:14:14,241 --> 00:14:17,540 Maravilhoso. Ei, olha o que eu tenho na loja de presentes. 241 00:14:17,711 --> 00:14:18,871 Ei, belo relógio. 242 00:14:19,046 --> 00:14:21,537 Dan, você realmente não deveria ter feito isso. 243 00:14:21,715 --> 00:14:24,183 Por que diabos não? Eu sempre quis um. 244 00:14:25,486 --> 00:14:26,976 Trouxe para você alguns Chiclets. 245 00:14:29,023 --> 00:14:31,548 Então você está entrando na faca ou o quê? 246 00:14:31,725 --> 00:14:33,488 Na verdade, estou indo para casa. 247 00:14:33,661 --> 00:14:35,754 Ok, todos fora. 248 00:14:35,930 --> 00:14:40,594 - Gostaria de um minuto a sós com ele. - Você vai entender agora, Harry. 249 00:14:40,768 --> 00:14:45,865 Ah, ei, pessoal. Vamos lá, eu descobri onde as enfermeiras mudam. 250 00:14:49,109 --> 00:14:51,009 Então? Sobre o que você quer conversar? 251 00:14:51,512 --> 00:14:53,912 E quanto à redução de armas nucleares? 252 00:14:54,081 --> 00:14:55,139 Senhor, por favor. 253 00:14:55,316 --> 00:14:57,181 Ah, entendi, é muito pesado. 254 00:14:57,351 --> 00:14:59,819 Que tal o ano aqueles Cubbies tinham, hein? 255 00:15:00,321 --> 00:15:02,312 - Com licença, certo? - Claro. 256 00:15:02,489 --> 00:15:04,923 - Tchau, Harry. - Tchau, Kenny. 257 00:15:06,327 --> 00:15:08,488 Bem, você tem ótimos modos ao lado da cama. 258 00:15:08,662 --> 00:15:10,687 E você tem um grande espaço entre suas orelhas. 259 00:15:10,865 --> 00:15:12,025 Billie, estou bem. 260 00:15:12,199 --> 00:15:14,633 É por isso que eles trouxeram você aqui em uma ambulância. 261 00:15:14,802 --> 00:15:17,100 Bem, foi divertido. Eles deixaram Bull ligar a sirene. 262 00:15:17,271 --> 00:15:20,604 - Vamos, Harry. - Billie, agradeço sua preocupação. 263 00:15:20,774 --> 00:15:24,335 Realmente, eu quero. Mas acredite em mim, estou bem. 264 00:15:27,181 --> 00:15:29,274 - Realmente. - Volte para aquela cama. 265 00:15:29,450 --> 00:15:30,781 Não. 266 00:15:33,787 --> 00:15:36,085 Agora, normalmente eu faria considere isso divertido, mas... 267 00:15:36,257 --> 00:15:39,556 -Harry. Você está doente. Apenas diga. - Ok, estou doente. 268 00:15:39,727 --> 00:15:41,217 - Então você vai fazer os testes? - Não. 269 00:15:41,395 --> 00:15:42,760 O que é isso? Você está com medo? 270 00:15:42,930 --> 00:15:45,694 - Estou com medo? Vamos, não seja bobo. - Você é, não é? 271 00:15:45,866 --> 00:15:49,063 Isso é ridículo. Por que no mundo você diria que estou com medo? 272 00:15:49,236 --> 00:15:50,863 Harry? 273 00:15:53,674 --> 00:15:55,437 Está ficando abafado aqui. 274 00:15:55,609 --> 00:15:57,668 Então pare de respirar. 275 00:15:58,045 --> 00:15:59,774 Vou tentar isso. 276 00:16:01,415 --> 00:16:06,443 OK. Ok, talvez eu esteja um pouco assustado. 277 00:16:06,620 --> 00:16:09,214 Bem, não há nada para se envergonhar. 278 00:16:09,390 --> 00:16:11,358 Todo mundo está com medo quando eles entram aqui. 279 00:16:11,525 --> 00:16:13,254 Eu sei que meu pai era. 280 00:16:13,427 --> 00:16:15,952 Eles o fizeram entrar para alguns desses mesmos testes. 281 00:16:16,130 --> 00:16:17,597 Ele nunca saiu. 282 00:16:19,566 --> 00:16:20,590 - Mas... - Mas o quê? 283 00:16:20,768 --> 00:16:24,829 É uma daquelas coisas que poderia ter acontecido alguém? Não significa que isso vai acontecer? 284 00:16:25,005 --> 00:16:26,905 Sinto muito, Harry. 285 00:16:27,574 --> 00:16:28,768 Mas você é um juiz. 286 00:16:28,943 --> 00:16:32,003 Você lida com os problemas de outras pessoas todos os dias. 287 00:16:32,346 --> 00:16:35,338 Agora, você não consegue encontrar isso em si mesmo lidar com o seu próprio? 288 00:16:35,516 --> 00:16:37,848 Bem, intelectualmente, isso faz muito sentido. 289 00:16:38,018 --> 00:16:41,351 Mas emocionalmente, não consigo lidar com isso. 290 00:16:42,623 --> 00:16:44,147 Tire as calças. 291 00:16:44,325 --> 00:16:46,088 O que ela disse? 292 00:16:46,560 --> 00:16:48,084 - Estou saindo. - Não, você não está. 293 00:16:48,262 --> 00:16:50,526 - Billie, me solte. - Acho que posso te levar. 294 00:16:50,698 --> 00:16:53,064 - Não me faça machucar você. - Você não tem carne. 295 00:16:53,233 --> 00:16:54,598 Você é uma mulher, fale sério. 296 00:16:54,768 --> 00:16:59,034 - Volte para aquela cama. - Ok, eu te avisei. 297 00:17:03,510 --> 00:17:05,671 Muito bem, seu pequeno magistrado. 298 00:17:05,846 --> 00:17:09,213 Agora ouça, você está machucando seus amigos assim como você mesmo. 299 00:17:09,383 --> 00:17:11,214 - Você sabe, eu deixei você ganhar. - Apenas quieto. 300 00:17:12,286 --> 00:17:14,379 Ainda não terminei. 301 00:17:14,788 --> 00:17:17,052 Você significa muito para nós, Harry. 302 00:17:17,224 --> 00:17:19,021 Todos nós nos preocupamos com você. 303 00:17:21,128 --> 00:17:23,255 Você significa muito para mim. 304 00:17:23,864 --> 00:17:25,058 Eu me importo. 305 00:17:26,633 --> 00:17:30,831 - Quero uma revanche quando estiver saudável. - Droga, você não entende? 306 00:17:31,271 --> 00:17:34,035 Não quero você fora da minha vida ainda. 307 00:17:35,042 --> 00:17:36,634 Você acabou de chegar aqui. 308 00:17:38,312 --> 00:17:40,041 Billie. 309 00:17:40,881 --> 00:17:43,475 O que você parece estar dizendo é... 310 00:17:43,650 --> 00:17:47,177 Ela quer pular em você, Harry. 311 00:17:55,696 --> 00:17:59,132 Meu Deus, eu chamei isso, não foi? 312 00:18:00,234 --> 00:18:02,725 Harry, eu estava... Deixe-me pegar aquela cortina para você. 313 00:18:02,903 --> 00:18:04,268 Estávamos apenas conversando. 314 00:18:04,438 --> 00:18:08,340 - Eu não me importo com o que você está acontecendo... Eu decidi. 315 00:18:09,676 --> 00:18:11,268 Eu vou fazer esses testes. 316 00:18:11,445 --> 00:18:14,141 Isso é uma ótima notícia. Vou contar ao Touro. Ele está na pediatria. 317 00:18:14,314 --> 00:18:17,112 As crianças estão montando nele. 318 00:18:18,685 --> 00:18:21,313 Você vai fazer os testes? 319 00:18:21,522 --> 00:18:22,921 Bem, suponho que deveria, hein? 320 00:18:23,957 --> 00:18:28,121 Quero dizer, você não quer descobrir como as coisas acontecem? 321 00:18:29,296 --> 00:18:30,593 Sim, eu quero. 322 00:18:30,764 --> 00:18:32,288 Idem. 323 00:18:32,533 --> 00:18:34,797 As paredes têm ouvidos. 324 00:18:35,102 --> 00:18:37,832 Eu amo as paredes. 325 00:18:53,220 --> 00:18:55,882 - Sr. Beilin. - Olá. Olá, doutor. 326 00:18:56,623 --> 00:18:59,751 - Você está em forma como um violino. - Oh não. Ah, não, não, não. 327 00:18:59,927 --> 00:19:03,124 Senhor, fizemos todos os testes em você. Não há nada de errado. 328 00:19:03,297 --> 00:19:04,491 Estou tendo um derrame. 329 00:19:05,399 --> 00:19:06,661 Não, você não está, Sr. Beilin. 330 00:19:06,834 --> 00:19:11,362 Agora, olhe, por que você simplesmente não se veste, Arrume suas coisas e vá para casa, ok? 331 00:19:15,442 --> 00:19:16,704 Então, doutor? - Hum-hum. 332 00:19:16,877 --> 00:19:19,311 - Qual é a boa palavra? - Cirurgia. 333 00:19:20,280 --> 00:19:22,510 Essa foi uma pergunta retórica. 334 00:19:22,683 --> 00:19:24,548 - Bem, uma pequena cirurgia. - Sim? 335 00:19:24,718 --> 00:19:26,447 Sim, encontramos algo no raio-x. 336 00:19:26,620 --> 00:19:28,144 Quanto mais cedo puxarmos, melhor. 337 00:19:29,089 --> 00:19:31,956 - Tirar o quê? - Aí está, bem ali. 338 00:19:32,126 --> 00:19:34,060 - Tumor? - Úlcera? 339 00:19:34,228 --> 00:19:35,695 - Assobiar? - Temos um vencedor. 340 00:19:35,863 --> 00:19:37,694 - É um apito? - Hum-hum. 341 00:19:37,865 --> 00:19:41,995 É onde está. Devo ter engolido. 342 00:19:42,402 --> 00:19:44,029 Esse seria o meu palpite, sim. 343 00:19:44,638 --> 00:19:45,662 Você conhece Zippy Bits? 344 00:19:45,839 --> 00:19:49,468 Aquele cereal matinal que promete um apito de circo grátis em cada camarote? 345 00:19:49,643 --> 00:19:52,612 Bem, eu comprei uma caixa, acabei a coisa toda. Sem apito. 346 00:19:52,779 --> 00:19:57,182 Eu até liguei para eles. Eles disseram havia um apito em cada caixa. 347 00:19:57,684 --> 00:20:00,312 - Acho que eles estavam certos. - Você quer dizer... 348 00:20:00,487 --> 00:20:05,220 Você quer dizer que ele está carregando um pedaço de plástico no estômago todos esses anos? 349 00:20:05,392 --> 00:20:07,519 Não, cerca de três semanas. 350 00:20:08,795 --> 00:20:11,525 - O que? - Bobo eu, hein? 351 00:20:11,698 --> 00:20:13,893 - Ah. - Um apito? 352 00:20:14,301 --> 00:20:17,668 Eu derramei minhas entranhas para você por cima de um apito? 353 00:20:17,838 --> 00:20:20,136 Vamos, você deveria gostar de mim. 354 00:20:20,307 --> 00:20:22,241 Vamos, juiz. Receberemos seu apito. 355 00:20:22,409 --> 00:20:24,309 Todo mundo vai tem que sair da sala. 356 00:20:24,478 --> 00:20:26,969 Zippy Bits, hein? 357 00:20:29,049 --> 00:20:31,813 Eu me abri para ele. 358 00:20:32,052 --> 00:20:33,576 Sobre bits Zippy. 359 00:20:33,754 --> 00:20:38,851 Eu fiz isso uma vez por um pedaço de chocolate e um par de meias de náilon. 360 00:20:42,963 --> 00:20:44,692 Prepare a sala de cirurgia 3, ok? 361 00:20:44,865 --> 00:20:47,663 - Certo. Oi. - Oi. 362 00:20:47,834 --> 00:20:50,428 Tenho um dia de folga amanhã. 363 00:20:51,071 --> 00:20:53,005 Eu tenho um relógio novo. 364 00:20:54,641 --> 00:20:56,438 Até mais, Harry. - Boa sorte, senhor. 365 00:20:56,610 --> 00:20:59,670 Obrigado. Até mais, Selma. 366 00:21:03,984 --> 00:21:05,246 Billie. 367 00:21:08,522 --> 00:21:10,285 Eu quero que você saiba... 368 00:21:11,592 --> 00:21:13,924 ...eu menti para você sobre como me senti, Harry Stone. 369 00:21:14,795 --> 00:21:17,286 Eu só fiz isso para te pegar para fazer esses testes. 370 00:21:18,498 --> 00:21:21,023 - Eu entendo. - Você faz? 371 00:21:21,201 --> 00:21:23,567 Provavelmente teria feito o mesmo para você. 372 00:21:23,737 --> 00:21:26,069 - Obrigado. - De nada. 373 00:21:26,974 --> 00:21:32,002 Então, o que você está dizendo é que você realmente não também se preocupa muito comigo, certo? 374 00:21:32,179 --> 00:21:36,275 - Eu não disse isso. Eu me importo muito com você. - Você faz? 375 00:21:36,450 --> 00:21:39,146 Eu me importo muito com as pessoas em geral. 376 00:21:39,319 --> 00:21:42,379 Quero dizer, não é isso que tem tudo a ver, Billie? Cuidadoso? 377 00:21:45,058 --> 00:21:46,582 Prossiga. 378 00:21:50,998 --> 00:21:53,865 - Você ouviu alguma coisa? - Não. 379 00:21:54,768 --> 00:21:56,736 Agora, do jeito que eu vejo... 380 00:22:00,107 --> 00:22:02,200 - Olá, Selma. - Ah, como está Harry? 381 00:22:02,376 --> 00:22:05,106 Oh, ele apareceu com louvor. 382 00:22:05,279 --> 00:22:07,008 Ele estará de pé em alguns dias. 383 00:22:07,180 --> 00:22:08,238 Ótimo. - Sim. 384 00:22:08,415 --> 00:22:14,945 Vou descer e fumar um cigarro. Devo estar uma caixa atrasada agora. 385 00:22:15,756 --> 00:22:17,246 Mac? 386 00:22:18,759 --> 00:22:19,783 Kenny? 387 00:22:19,960 --> 00:22:22,019 Tenho as notícias mais maravilhosas. 388 00:22:22,195 --> 00:22:23,662 Sim? 389 00:22:24,798 --> 00:22:26,527 Bem... 390 00:22:26,700 --> 00:22:29,498 - Braços quebrados. - Ah. 391 00:22:29,670 --> 00:22:33,538 - Parabéns. - Também tenho coisas internas. 392 00:22:33,707 --> 00:22:35,572 Sim? 393 00:22:36,977 --> 00:22:43,712 "Rim machucado, duas costelas quebradas..." Tíbia fraturada? Ei, você tirou a sorte grande. 394 00:22:44,951 --> 00:22:47,385 Eu não sei por que Nunca pensei nisso antes. 395 00:22:48,755 --> 00:22:50,086 Pensou em quê? 396 00:22:51,958 --> 00:22:54,449 Este é o quarto do Juiz Stone? 397 00:22:54,628 --> 00:22:57,688 Sim, mas ele se foi. 398 00:22:58,498 --> 00:22:59,897 Quando? 399 00:23:00,067 --> 00:23:02,900 Ah, cerca de duas horas atrás.